Sungguh...
Lepaskan.
Hentikan.
Lepaskan! Astaga!
Ayah, kau ditahan.
Akan kuturunkan kau!
Kau hebat.
Kini ini mudah kulakukan.
Kau bisa lakukan ini juga?
Biar kucoba.
Seperti ini?
Aku sesak napas.
Suara apa yang kau rekam di Jeju-do?
Semua jenis suara. Termasuk suara ombak, angin, dan manusia.
- Apa Ayah menyukainya? - Ya.
Kenapa?
- Karena itu menghilang. - Kenapa kau suka hal yang menghilang?
Begitu mengakui kelak semua akan lenyap, kita tak lagi terobsesi hal tak berguna.
Mari kita balapan dari sini ke sana.
Bersedia.
- Mulai! - Itu curang.
Kau curang. Tidak.
Kini ke arah sebaliknya.
Kau...
- Lepaskan! - Sial!
- Lepaskan aku! - Diamlah!
Bagaimana bisa kau tak meneleponku setelah itu terjadi?
Berengsek. Kau pasti berengsek.
Aku takkan menelepon lebih dulu.
Aku lebih baik mati daripada meneleponmu lebih dulu kali ini.
Ibu! Ada lagi yang mau dicuci?
- Beri dia apa pun untuk dicuci. - Aku bahkan takkan mengirim pesan.
Tak bisakah memberi baik-baik?
Habislah kau jika tak hubungi aku hingga akhir hari ini.
Hubungan kita akan usai!
Halo.
Ini hari yang indah. Ayo makan di luar.
Aku tak mau membuang waktu.
Kusadari ini saat aku ditahan.
Keluarlah.
Kenapa? Kau sibuk?
Tidak. Aku punya banyak urusan.
Misalnya apa?
Aku harus mencuci baju dan...
Lupakan. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Yang mana?
Yang membuatmu begini?
Tae-jin atau tetangga sebelah?
Kini aku harus pergi.
Tolong keringkan dan jemur.
Aku menentang keduanya!
Habislah kau jika mengencani mereka!
Dokter Park, Tn. Park Do-kyeong tak menjawab teleponnya.
Beri aku alamatnya.
Ini.
Kukira hal buruk terjadi.
Kenapa tak datang tadi?
Astaga.
Mulai hari ini, aku bukan doktermu. Anggap saja aku tetangga dekat.
Rumahku di area ini. Bisa bicara santai?
Ya, silakan.
Aku berpikir semalaman soal cara menjelaskan ini kepadamu.
Dengar.
Saat ini, kau berbaring di tanah usai kecelakaan mobil.
Kau bingung karena aku bilang "saat ini"?
Aku yakin begitu.
Kau harus percaya bahwa waktu hanya bisa maju.
Itu salah.
Jika orang berusia 30-an dihipnotis dan dibawa ke masa 100 tahun lalu,
dia akan berubah.
Itu karena dia masuk ke kehidupan lain. Bisa juga sebaliknya.
Kau bawa dia ke 100 tahun kemudian, dia akan berubah.
Apa artinya ini?
Pikiran tak terikat waktu.
Hanya raga.
Pikiranmu sudah tahu semua kisah hidupmu.
Bagi pikiran, hidup adalah skenario yang sudah selesai.
Kau kira aku gila?
Katakan. Aku akan berhenti.
Ini menarik. Lanjutkan.
Aku sungguh ingin katakan ini, tapi aku takut kau anggap aku gila.
Dengar. Orang yang jiwanya sudah berkembang
peka atas info yang dimiliki pikiran mereka.
Kurasa kau bukan salah satunya. Kasusmu istimewa.
Kau tak lihat semua hal di masa depan.
Namun, hanya bagian tertentunya,
yang terkait satu wanita.
Kau baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Di ambang kematian, kau sedih soal wanita itu.
Kau pasti bingung lagi.
Baik. Anggaplah itu akan segera terjadi.
Walau pikiran kita tak terikat waktu,
kita menganggap tubuh itu diri kita. Jadi, anggaplah segera.
Segera, kau akan mengalami kecelakaan mobil.
Di ambang kematian, kau menatap langit malam,
merasa sedih tentang wanita itu.
Itu karena kau amat merasa sedih soal wanita itu
hingga bisa melihatnya bahkan sebelum bertemu dengannya.
Kenapa?
Karena pikiranmu punya semua info soal hidupmu.
Info itu bisa muncul kapan pun.
Kau paham?
Jadi, intinya...
aku akan segera mati...
dan aku akan sedih soal wanita itu saat itu terjadi?
Apa kau gila?
Maaf, tapi aku tak bisa menemuimu hari ini.
Ada urusan kantor mendadak.
Kurasa itu akan lama.
Ya.
Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Do-kyeong.
Mari kita pecahkan bersama.
Kita bisa mencapai kesimpulan lain!
Do-kyeong!
Jadi, intinya...
aku akan segera mati
dan aku akan sedih soal wanita itu saat itu terjadi?
Cinta itu baik.
Ia tak cemburu.
Ia tak sesumbar.
Ia tidak kasar.
Tak ada yang kasar soal cinta.
Cinta itu baik.
- Ia tak mudah tersinggung. - Kau tak ikut?
Ia tidak arogan.
Kau takkan pulang?
Kapan kau akan berhenti minum-minum?
Hidupku terlalu memalukan...
bagiku...
untuk tidak mabuk.
Selamat
Apa aku akan menikah?
Bagaimana kau tahu?
Seseorang yang kukenal ingin menikahimu.
Omong kosong.
Dengar.
Dia menyukai wanita kuat.
Dia suka wanita yang kasar dan agresif.
Dia tergila-gila pada wanita-wanita itu.
Selain itu,
dia kencing sambil duduk. Bukankah itu hebat?
Dia punya apartemen seluas 165 meter persegi
dan menghasilkan 220 juta won setahun.
Kedua orang tuanya sudah wafat dan dia bahkan tak punya saudari.
Dia juga sangat tampan.
Kini kau bisa hidup mengikuti arus.
Dia bilang kau bisa tinggal dengannya kapan pun kau mau.
Aku begitu senang menemukan orang yang ingin menikahimu
hingga harus minum.
Dasar bodoh.
Apa aku mirip pria bagimu? Beraninya kau pipis sambil bicara.
- Apa? - Teganya kau berbuat begitu kepadaku!
Apa yang kulakukan?
Jangan lakukan ini.
Aku ini wanita!
Kau tahu itu!
Ya, kau memang wanita.
Dia sangat pemalu.
Dia bisa mengikuti arus saja.
Astaga.
Apa dia benar-benar menciummu di jalan?
Itu akhirnya terjadi. Dia pasti sangat mencintaimu.
Dia belum menghubungiku sejak itu.
Tunggulah. Dia akan.
Usai perbuatan Oh Hae-young kepadanya, dia suka Oh Hae-young lain.
Untuk orang kaku sepertinya, itu pasti sulit diterima.
Selain itu, kalian berdua saling kenal.
Kenapa itu penting?
Awalnya, kau tak menyukainya karena dia mengencani Oh Hae-young.
Aku sangat yakin dia menyukaimu.
Namun, untuk mengencanimu secara terbuka,
dia akan butuh waktu.
Dia bukan tipe orang yang merahasiakan hubungannya.
Bagaimana dia bisa menahannya?
Aku bahkan tak bisa menunggu sehari.
Bagaimana dia bisa tahan
merindukan seseorang?
Tunggu saja.
Jangan desak dia. Jika tidak, dia akan kabur.
Dia perlu waktu untuk tuntaskan masalah dan mengambil keputusan.
Sebaiknya kau dengarkan aku.
Dia jelas menyukaimu dan akan segera kau miliki.
Kenapa kau menahannya?
Bagaimana kau bisa menahannya?
Seharusnya kau temui aku jika menyukaiku. Kenapa ini begitu rumit?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Di ambang kematian, kau sedih soal wanita itu.
Kau baik-baik saja?
Tidak, jangan sentuh dia.
Di mana kau?
- Hoon! - An-na!
- Tunggu. - Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Mari tinggal bersama mulai hari ini.
Jangan takut.
Terima kasih. Sampai jumpa.
PEMBUKA BOTOL NAFSU
Aku amat senang kau pacarku.
Aku sangat mencintaimu.
Jika berselingkuh, aku akan membunuhmu.
- Apa naskahnya sebagus itu? - Ya.
Aku suka akhirnya.
Dia bunuh semuanya dan mendapat pembuka botolnya kembali.
Dia membuka botol bir dengan pembuka itu dengan darah di sekujur tubuh.
Lalu dia menyeruput bir seperti ini.
Apa bisa kuberikan ke produser sekarang?
Sekarang. Tunjukkan sekarang.
Aku yakin ini akan sangat sukses.
Ada sutradara terkenal yang membantu sutradara tak dikenal membuat debut.
Aku bekerja mengurus suara untuk sutradara itu.
Jika dia suka, aku akan langsung terkenal.
Dia wanita?
Separuh populasi dunia itu wanita.
Namun, kau satu-satunya wanita untukku.
Bukankah katamu ibumu produser film?
- Kenapa tak bekerja dengannya? - Ibu?
Aku tak mau bekerja dengannya.
Kenapa tidak?
Itu hanya sedikit...
Apa maksudnya itu?
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Belakangan ini, leherku mulai sakit lagi.
Aku bahkan tak bisa bermain golf pada hari yang cerah.
- Aku terjebak di sini seperti ini. - Tembakan bagus.
- Ayo. - Baiklah.
Dia terlalu banyak menyanjung. Benar.
Tadinya aku akan memecatnya bulan depan.
Namun, kurasa harus kupecat dia bulan ini.
Bagaimana jika kita bermain?
Boleh juga.
Jika aku bermain omok dengan AlphaGo, siapa yang akan menang?
Aku yakin AlphaGo menang.
- Jika sentil batu? - AlphaGo menang.
Aku harus bermain apa agar menang?
Tak perlu menang. Beli saja dan buat ia bekerja untukmu.
Ide bagus. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Aku memang menyukaimu.
Kudengar kau hampir menikah dengan Do-kyeong.
Apa itu benar?
Kenapa batal?
Tak perlu bilang jika tak mau.
Bukan itu yang penting.
Jika aku menikahi ibu Do-kyeong,
kau dan Do-kyeong akan menjadi saudara.
Bukan saudara kandung, tapi kau tahu para tukang gosip itu.
Mereka suka membesar-besarkan cerita.
Ibu Do-Kyeong marah besar, bilang hubungan kalian sudah berakhir.
Benarkah sudah berakhir?
Kini aku sudah sehat.
Aku akan bisa menyapamu jika kita bertemu lagi.
Tak baik melanjutkan hubungan kita.
Ayo akhiri sampai di sini.
Belum berakhir.
Benar, bukan?
Itu sudah berakhir...
tapi aku masih menyukainya.
Kukira aku hanya perlu memperbaiki hatiku.
Jika hati hancurku diperbaiki,
kukira aku bisa melupakan semuanya.
Aku ingin muntah.
Aku sudah mendengarkan nada tinggi aktris itu selama satu bulan.
Saat harus bekerja dengan aktor bersuara menjengkelkan,
telingaku menderita sepanjang waktu.
Kau benar.
Tolong tenangkan telingaku dengan suaramu.
Ada seorang pria bernama Park Do-kyeong.
Di antara semua suara di dunia,...
kesukaannya adalah suara Oh Hae-young.
Setiap mendengar suara Hae-young,
dia terlelap tidur.
Mereka saling mencintai.
Dengan sepenuh jiwa.
PEMBUKA BOTOL NAFSU
Akan kubaca ini dengan saksama,
tapi kurasa kau harus mengganti judulnya.
Terdengar seperti film murahan.
Aku mengerti.
Namun, saat selesai membacanya, kau akan paham bahwa ini pantas.
Pembuka botol memicu mereka untuk bertarung demi harga diri.
Ini film noir untuk orang-orang picik.
"Film noir untuk orang-orang picik."
Kedengarannya menarik.
Ya, tentu saja.
Bisakah kau rahasiakan ini
dari saudaraku?
Bagaimana keadaan Tuan Park?
Masih sama seperti biasanya.
Setengah gila, setengah marah.
Kau akan datang ke pesta ulang tahun ke-70 Ketua Jang Sabtu ini?
- Untuk apa aku ke sana? - Apa maksudmu?
Kau memanfaatkannya semaumu. Bukankah sebaiknya kau hadiri pestanya?
Dia sudah membantumu.
Kudengar dia membantumu menghancurkan seseorang.
Bagaimana bisa kau tak hadir padahal aku mau menikahinya?
Jangan beri dia beberapa juta won. Belilah hadiah langka dan mewah untuknya.
Jangan permalukan aku di depan orang lain, ya?
Permisi.
Pascarekamnya sudah?
- Hampir selesai. - Dasar...
Itu benar.
Kurasa dia akan memperkenalkanku kepada yang lain di pesta itu.
- Sebagai tunangannya. - Bisakah kau berhenti?
Bukankah menikah dua kali sudah cukup?
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku tak menikahinya demi diriku.
Tak mudah mendapatkan ayah kaya sepertinya.
Aku bukan anak kecil. Aku tak butuh ayah pada usia ini.
Semua orang ingin dia mendukung mereka.
Seharusnya kau bersyukur, bukan mengeluh.
Bukankah sudah waktunya kau kembali bersama keluarga dan hidup normal?
Bukankah seharusnya begitu?
Dia takkan berhenti temui wanita lain.
Jika aku menua tanpa uang, akankah kau menafkahiku?
Berapa banyak yang bisa kau berikan kepadaku setiap bulan?
Dasar berengsek.
Dia yang sering mengencani banyak wanita hanyalah rumor.
Dia tak pernah berselingkuh dariku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu itu kau.
Tak masalah jika bukan aku?
Benarkah?
Bukan itu maksudku...
Maafkan aku!
Maaf.
Selamat datang.
Boleh minta Americano dingin dengan dua seloki kopi?
Tentu.
PEMBUKA BOTOL NAFSU OLEH PARK HUN
Apa-apaan ini?
Ini kopimu.
- Kau sedang apa? - Hai.
Halo. Lama tak berjumpa.
Aku sering mendengar soal kau dari Hae-young.
Kau pasti sibuk belakangan ini.
Kau membaca hal menarik?
PEMBUKA BOTOL NAFSU
Dia memintaku merahasiakan ini darimu.
- Bisa pura-pura tak melihatnya? - Seburuk itukah?
Kau tahu tak bisa berharap banyak dari sutradara pemula.
Dia memang begitu.
Aku bisa melihat kau jijik saat membacanya.
Aku tidak jijik.
Aku yakin kau bisa membayangkannya.
Kualitasnya?
Aku agak tersinggung.
Aku membacanya karena diminta
dan kau buat itu terdengar seperti aku berbuat jahat.
AKU HANYA INGIN MENGAMBIL MILIKKU
PEMBUKA BOTOL BERLUMUR DARAH ADA DI TANGANNYA
APA YANG MEMALUKAN? SEMUANYA MEMALUKAN
Aku kelaparan.
Aku seharusnya makan jokbal
dengan An-na selepas dia bekerja.
Aku akan mengudap ramen saja.
Mau makan juga?
Mau atau tidak?
Jangan minta makanan nanti.
Kepada siapa kau berikan ini?
Apa maksudmu?
PEMBUKA BOTOL NAFSU
Kenapa ada padamu? Dari mana?
Kepada siapa kau berikan ini?
Hanya kepada Produser Kim.
Dengar. Aku masih...
Aku masih ingin mencobanya. Aku takkan berhenti bekerja.
Aku takkan terburu-buru.
- Jangan. - Do-kyeong.
Sudah berapa tahun kau jadi astrada?
Upahmu hanya 5-6 juta setahun
dan menyanjung sutradaramu yang selalu bekerja lembur.
Kau hidup dari orang-orang di sekitarmu.
Setiap menyerahkan skenario, mereka memandangmu seperti pengemis
dan memperlakukanmu seperti sampah.
Kau lakukan itu selama delapan tahun.
Kau mau melakukannya lagi?
- Namun, Do-kyeong... - Jika kau belajar dariku,
kau bisa mencari nafkah dan takkan diremehkan lagi.
Namun, aku masih mau mencobanya!
Skenariomu memalukan, Bodoh!
PEMBUKA BOTOL NAFSU OLEH PARK HUN
Ini tak cukup baik. Takkan berhasil.
Ini memalukan.
Jadi, sadarlah, Bodoh.
Hanya itu yang bisa kau katakan kepada adikmu?
Film dibuat dengan skenario yang lebih memalukan daripada skenarioku.
Namun, penonton masih menontonnya.
Apa katamu? Memalukan?
Setiap momen hidup itu memalukan. Bukan begitu?
Memalukan untuk hidup, bahkan bernapas.
Memalukan untuk makan.
Memalukan mendengar bahwa kau memalukan.
Ada salahnya itu?
Apa itu salah?
Aku tahu kau tersiksa karena malu.
Namun, aku tidak.
Itu membuatku lebih baik darimu.
Aku akan dikritik, hancur, dan menjalani kehidupan yang memalukan.
Jadi, biarkan aku menjalani kehidupan memalukan itu!
Aku tak tahan melihat orang meremehkanmu!
Belajarlah mengerjakan suara dariku, Bodoh.
Do-kyeong.
Menurutmu orang menghormatimu?
Mereka benci.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kita hanya hidup sekali. Biarkan aku melakukan yang kuinginkan!
Astaga.
Kenapa sikapmu begini?
Apa yang terjadi?
Kau takkan memberitahuku?
Do-kyeong...
bilang skenarioku memalukan.
Ayo bunuh dia.
Ayo bunuh Do-kyeong.
Dasar keparat. Dia pikir dirinya hebat.
Akan kubunuh dia.
An-na, hentikan.
- Kembalilah. - Jangan hentikan aku!
Aku akan membunuhnya.
Lepaskan aku!
Aku benci Park Do-kyeong!
Aku sangat membencinya!
Menurutmu orang menghormatimu?
Mereka benci.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kenapa kau suka hal yang menghilang?
Begitu mengakui kelak semua akan lenyap,
kita tak lagi terobsesi hal tak berguna.
Ayah!
- Ayah. - Ya.
Apa yang kau rekam di DMZ?
Suara tentara memeriksa pagar,
siaran dari Korea Utara,
dan kicauan burung.
Ayah, suara apa yang paling kau sukai?
Suara favoritku...
adalah suara putraku.
Besok adalah Hari Anak. Kita akan pergi ke suatu tempat?
- Kau mau ke mana? - Aku...
Meski kau muak dengan istrimu, kau pasti masih ingin bertemu putramu.
Kau mampir di tempat kumuh ini seseekali.
Jika pekerjaanmu bukan soal merekam suara,
alasan apa yang akan kau pakai untuk pergi dari rumah?
Kau menemukan pekerjaan sempurna.
Bukan begitu?
- Do-kyeong, cepatlah. - Ayah.
Di sana.
- Ayah. - Do-kyeong, ini berbahaya.
- Tetap di sana. - Baiklah.
Ayah, saat kupu-kupu mengepakkan sayap, apakah ia membuat suara?
Dengarlah.
- Aku tak bisa mendengar apa pun. - Dengar baik-baik.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Bangun!
Ayah, bangun!
Ayah, aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Tolong bangunlah.
Begitu mengakui kelak semua akan lenyap,
kita tak lagi terobsesi hal tak berguna.
Kenapa kau menghilang seperti itu?
Kenapa?
Aku takkan pernah menghilang!
TETANGGA SEBELAH
Aku berniat menunggu sampai dering kelima, tapi tak sanggup usai yang ketiga.
Aku terlalu mudah,
bukan?
Sebaiknya katakan sesuatu jika kau menelepon!
Kenapa kau diam saja?
Kau masih ragu?
Bisakah kau datang?
Kau pikir aku akan datang dan pergi sesuai perintahmu?
Aku merindukanmu.
Aku mudah. Aku akan datang jika kau minta
dan aku akan pergi jika kau minta.
Bagaimana?
Kini apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau...
memelukku?
TAEAN
Kenapa kau tak tanyakan tujuan kita?
Tak masalah ke mana pun kita pergi.
Aku mudah.
Terima kasih sudah menjadi mudah.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi wanita untuk menjadi mudah?
Jika kau berubah pikiran lagi, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau diam saja? Apa kau berencana melakukan itu?
Tidak akan.
Hore!
Park Do-kyeong akhirnya menjadi milikku!
Dingin.
Kapan kau mulai menyukaiku?
Haruskah aku tebak?
Dari awal.
- Tidak. - Lalu kapan?
Saat kau bilang kau memilih dirimu sendiri di pemilihan.
Kenapa? Itu cerita yang memalukan.
Kau berani mengatakan bahwa kau malu.
Aku suka itu.
Kau aneh.
Aku punya banyak hal yang membuatku malu. Haruskah kusebutkan?
Nilaiku 20 dari 100 pada ujian ejaan pertamaku.
Apa lagi?
Benar.
Saat masuk kuliah, dalam perjalanan ke orientasi,
kuhentikan busnya karena ingin buang air kecil.
Itu sangat memalukan.
Suatu kali, aku bahkan terjatuh dari bus.
Kursi di baris terakhir lebih tinggi, kan?
Aku tertidur di kursi jendela, lalu terjatuh keluar.
Kau tahu apa yang mengejutkan? Aku tak terluka.
Aku sangat malu hingga melarikan diri.
Ting.
Kau akan minum?
- Berikan kepadaku. - Tak perlu.
Ini akan segera hilang.
Bagaimana jika aku bilang,...
"Hae-young sakit,
mau tiupkan untukku"?
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kubunuh kau.
Sudah kuduga.
Bagaimana jika kubuka mulut
dan memintamu menyuapiku?
Tidak akan.
Tenang, tidak akan. Nikmati makananmu.
Makan ini dalam satu suapan.
Ini penuh sari. Cobalah.
Jangan dicelup.
Makanlah tanpa saus. Begitulah kau bisa merasakannya.
Enak, bukan?
Saat kita makan samcan babi dengan orang tuamu itu...
Ya?
- Aku menyukainya. - Ada apa denganmu?
Kau menolakku dengan kasar.
Apakah menyenangkan melihat kekonyolan orang tuaku?
Ibumu...
Terima kasih untuk jeruji jendelanya.
Seharusnya aku mentraktirmu makan lebih cepat.
Maaf terlalu lama. Silakan.
Dia menaruh sepotong daging di mangkukku.
Itu hal biasa. Kenapa kau tersentuh? Jangan buat aku mengasihanimu.
Mintalah kepadaku.
Akan kutaruh daging, kimchi, dan apa pun di mangkukmu setiap makan.
Makanlah.
Aku akan menaruh makanan di piringmu sepanjang malam.
Itu terlalu besar.
Tidak ada. Sama sekali tidak.
Tidak.
Nona, kau pulang lebih awal malam ini?
Hebat. Kau bekerja di kelab malam?
Inilah busana untuk hari ini.
Pesta atap
Kau tahu apa itu pesta atap, bukan? Itu pesta di atap.
Semua anak-anak keren berpesta di sana akhir-akhir ini. Sampai jumpa.
Pesta atap
- Dah. - Dah.
Sial.
Rumahnya jauh di dalam gang. Sudah pukul 21.00?
- Ayo bergegas. - Kita mungkin terlambat.
Ayo.
Sebenarnya, giliran kami sudah selesai.
Sungguh.
Itu wanita tak berwajah.
Ayo!
Baiklah, ayo.
Ayo berjalan perlahan.
- Kalian sudah makan malam? - Apa?
Aku...
sangat bangga kepada kalian.
Akan kuceritakan kisah soal...
Jus.
Silakan duduk.
Itu tak perlu.
Kalian mengantarku pulang dengan selamat.
Kalian tak boleh pergi dengan tangan hampa.
Silakan.
Kami sungguh baik-baik saja.
Silakan duduk!
Minumlah perlahan.
Boleh aku bertanya?
Berapa banyak pria...
yang pernah kalian tiduri?
Orang-orang seusia kita...
Usiaku...
44 tahun.
Jumlah pria yang pernah kutiduri
adalah dua setengah.
Kurasa kau lebih daripada aku.
Begitu...
aku tidur dengan seseorang,
aku jatuh cinta.
Aku tak meniduri karena aku suka mereka.
Jika aku meniduri seseorang...
aku justru
akan menyukai dia.
Namun, kenapa...
Kenapa harus si bodoh itu?
Orang bilang aku keren dan modis.
"Keren dan modis"?
Aku tak tahu apa artinya itu.
Jika kau tidur dengan seseorang, bukankah sebaiknya kau lakukan sepenuhnya?
Dari semua tubuh di dunia ini,
kemungkinan tubuh menjadi satu dengan tubuh lain adalah...
Itu berarti mereka ditakdirkan bersama. Itu takdir.
Namun...
kenapa harus pria yang tidur
dengan banyak gadis? Dia bahkan tak ingat
dengan siapa dia tidur! Si bodoh itu. Keparat itu!
Dengan si bodoh itu...
Sulit dipercaya!
Sulit dipercaya dia si bodoh itu!
Keluar.
Keluar!
Keluar. Salah jalan!
Sebelah sana. Pergilah.
Keluar. Cepat!
Keluar.
Keluar!
Aku tahu saat pertama melihatnya saat berusia enam tahun. Dia berengsek.
Aku mengikutinya selama seminggu penuh,
menyebutnya kakakku.
Apa kau tahu ucapannya setelah minggu itu?
"Kau, pulanglah."
Sulit dipercaya aku masih tinggal di rumah itu.
Karena nama belakang kalian Park, kukira kalian saudara kandung.
Lantas apakah semua Yoon adalah saudaramu?
Mungkin Ibu berhati-hati memilih pria
dengan nama belakang yang sama agar orang tak tahu.
Ayo tinggal bersama.
Kakakku akan menggila jika kubilang kita akan tinggal bersama.
Aku cemas mengatakannya,
tapi aku tak peduli lagi dengan ucapannya. Dia bukan kakakku.
Aku juga punya harga diri. Aku takkan tinggal di rumah itu lagi.
Aku ingin membunuhnya tadi,
tapi kini aku mau memeluknya.
Siapa yang mau kau peluk?
Do-kyeong.
Kenapa memeluk si berengsek itu?
Aku mau membunuhnya saat kukira dia kakak kandungku.
Karena kau bilang dia bukan saudara kandungmu,...
aku bisa paham betapa dia menyayangimu.
Aku ingin memeluknya.
Aku ingin berterima kasih.
Hei!
Kau tak mendengarkan? Dia berengsek!
Kasihan kau.
Aku senang kau pacarku.
Aku senang kau datang kepadaku.
Aku akan sangat menyesal jika kau bersama gadis lain.
Lupakan, kau membuatku kesal. Aku marah kepadamu.
Tidak, pergilah.
Hei, tunggu.
Hentikan.
Kurasa kau sangat mabuk.
Haruskah kita...
masuk ke suatu tempat?
MOTEL
Aku sudah menelepon sopir.
Apa?
Tunggu.
Itu membuatku sadar.
Kenapa kau menelepon supir?
Siapa yang melakukan itu dalam situasi ini?
Ada apa?
Ayolah, kau tak tahu?
Pikirkanlah.
Harganya setidaknya 200.000 won ke Seoul.
- Tidak, 300.000 won. - Apa?
Bukan 30.000, tapi 300.000 won?
Apa kau menanam pohon uang atau semacamnya?
Aku tak bisa berkata-kata.
- Kalau begitu, minta diskon kepadanya. - Tidak, itu...
Bukan itu intinya.
Semuanya sudah berjalan baik.
Kita berkendara ke pantai dan minum sedikit.
Kita berciuman dan berpelukan.
Kenapa kau justru menelepon sopir?
Maka kau mau aku menyetir?
Kita bukan ada di Hongdae atau Gangnam.
Bagaimana sopir bisa datang selarut ini?
Halo. Aku sopirnya.
Kalian akan ke Seoul, bukan?
- Ya. - Berikan kuncimu.
Baiklah.
Tunggu.
Bukankah 300.000 won terlalu mahal?
Dengan itu, kita bisa...
- Bagaimana? - Akan kudiskon menjadi 200.000 won.
Lagi pula, aku harus ke Seoul.
Bagaimana jika 180.000 won?
Baiklah. 150.000 won.
Ayo putuskan di 150.000 won.
Ayolah, aku juga harus mencari nafkah.
MOTEL TERAKHIR HARAP MAMPIR
Wanita tak boleh tidur di motel.
Jika wanita tak boleh tidur di motel,
kurasa hanya pria yang masuk ke motel ini.
Hentikan.
Kau begitu rumit.
Aku seolah menyerahkan diriku kepadamu.
Nanti.
Kita akan tidur di tempat yang bagus.
Kapan?
Ayo kita coba.
Ayo kita coba sampai tak bisa lagi.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar